搜索

短语翻译(并列关系、偏正关系、主谓)

gecimao 发表于 2019-05-10 15:50 | 查看: | 回复:

  短语也称词组,是担任各种句子成分的基本单位。句子不是词的序列,而是短语的序列,因为构成句子的元件是短语,而词是构成短语的元件。在英语传统语法里,词法讲的是词的构成与分类,句法讲的是句子的成分以及分类,很少讲短语,有的甚至不讲短语。结构主义语法把语言单位分成语素、词、短语、分句、句子五级,这样才给短语以足够的重视。

  英语中把语言单位分为五级,由于有形式形态标记,各级之间的界限是比较清楚的。但复合词和短语两者之间也会界限不清,于是就给出一些形式规定加以区分。比如看分写还是合写(如cowboy是词,woman doctor是短语),中间有无连字符(如boy-student是词,boy student是短语)等等。但汉语的复合词与短语都没有形式标示,只能按语义来区分。在汉语语法的著作里,区分词和短语主要讲到两点:结构上的凝固性和语义上的融合性。结构上的凝固性是指不能往中间加入其他语言成分的为词,能加的为短语;意义上的融合性是指词的整体意义不等于各组成语素意义的简单相加,否则就是短语。如“骨肉”并不是“骨头和肉”,而是“子女”,所以“骨肉”是复合词而不是词组。

  在汉英翻译中首先要辨别清楚是词还是短语,然后才能按词的意义或短语的意义译成英语。

  按照短语造句的能力,即在句子中的功能,主要可分为名词性短语、动词性短语、形容词性短语。这是汉英语共同的。汉语除了这三个短语外,还可以分出方位词短语、介词短语、“的”字短语、量词短语。英语除了这三个基本短语外,还可以分出副词短语和介词短语。如果从短语的构成成分之间的语法关系着眼,汉语则可能有主谓、动宾、联合、偏正、正补五种构成方式。而英语由于有形式形态标示,其主谓、动宾、偏正(即修饰与被修饰)、正补(宾补和动状)、联合(并列)大都可由形态形式标示,基本上一目了然,所以不再讲究其内部成分之间的结构关系。

  第4 讲:并列、偏正、主谓、动宾、补充、介宾短语衔接目标 初中回顾:淡化短语结构知识,很多学生不了解现代汉语短语结构类型的基本分类,也不清楚各种短 语的特点及...

  它主要有五种类 型:并列短语、偏正短语、主谓短语、动宾短语、后补短语。 1、并列短语:词与词之间有并列关系。 2、偏正短语:前面的词修饰、限制后面的名词、...

  短语结构常见类型(我整理) -短语结构常见类型 ?并列短语偏正短语主谓短语“所”字短语? ? ? ? 动宾短语补充短语介宾短语“的”字短语并列短语...

  攀登顶峰偏正短语:粉红的 语文五种短语结构的举例并列短语:烈日和暴雨。老师与学生。改革开放。花红柳绿。主谓短语: 精力充沛。心情愉快。声音响亮。月光皎洁 ...

  短语(七下) -短语(七下) 2018.6短语主要包括 ?并列短语、偏正短语、主谓短语、动宾短语和 补充短语。短语1.并列短语P.108 2.偏正短语P.116 3....

  短语结构常见类型(上课修改版)人教版七年级下册 -短语结构常见类型 ? ? ? ?并列短语偏正短语主谓短语动宾短语? 补充短语? 红花绿叶 ?说说笑笑 ?坚强...

  短语可分为并列短语、偏正短语、主谓短语、动宾短语、补充短语、介宾短 语、...动词和宾语 是支配和被支配关系(动宾关系)。 2、结构:动词+宾语(支配对象)...

  2、修饰关系——新老师 3、支配关系——收割庄稼 4、补充关系——讲清楚 5、陈述关系——节目好看并列短语偏正短语动宾短语后补短语主谓短语并列短语类型 ...

  汉语短语类型 -短语类型 一、请说出下列短语的结构类型。 红旗飘舞(主谓短语)北京立交桥(偏正短语)七根火柴(偏正短语)听潮(动宾短语)古朴优美(并列短语...

  与被修饰关系的短语;动词、名词、形容词在它们前面起修饰作用的成份组成的短语。...(偏正)听潮 ( 动宾 ) 愚公移山 (主谓)古朴优美( 并列) 狼吞虎咽...

  浙江省教育厅、浙江省人力资源和社会保障厅关于做好2016年中小学正高级教师职称评审工作的通知-地方规范性

  本站文档均来自互联网及网友上传分享,本站只负责收集和整理,有任何问题可通过上访投诉通道进行反馈

本文链接:http://rachmashop.com/dongbufuheci/255.html
随机为您推荐歌词

联系我们 | 关于我们 | 网友投稿 | 版权声明 | 广告服务 | 站点统计 | 网站地图

版权声明:本站资源均来自互联网,如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

Copyright @ 2012-2013 织梦猫 版权所有  Powered by Dedecms 5.7
渝ICP备10013703号  

回顶部